Sunt general Choi Jung protector al mesagerilor din Koryo.
Ridică-te.
Împăratul îmi spune prințesa Buyong.
Nu arătați ca niște mesageri.
Și eu credeam că o prințesă locuiește într-un palat.
Duceți-mă la Nanjing cât mai repede.
Dacă ajung cu bine acolo, împăratul vă va răsplăti.
Te-am salvat, acum suntem responsabili pentru tine.
Alteță,
urcați-vă fără grijă.
E victoria noastră, domnule.
Te simți bine?
Ai spus că ești traducător, nu?
Sunt Park Jung-Yung. Încă nu am post
-dar voi avea în curând. -Tradu cuvintele mele
celui în negru.
Prințesa vrea să o păzești.
Prințesa vrea oameni de pază.
Îți dau o misiune.
Păzește-o pe prințesă.
Mă duc la locul unde a fost îngropat maestrul.
Vorbești... Vorbești...
Îți mai ordon o dată.
Sunt un om liber acum. Voi face ce vreau.
Generale, nu te supăra.
un sclav să nu-și uite locul.
Dar vice-ambasadorul l-a eliberat, domnule.
Era nebun în pragul morții.
Un sclav e sclav până la moarte. Asta e legea în Koryo!
Stai!
Îl lăsăm aici.
Toată lumea pe cai.
E o fată care a supraviețuit.
E o târfă. Lăsați-o.
Generale, mila e calitatea marilor oameni.
Nu e treaba ta. Eu iau deciziile.
plecăm toți.
Generale.
Vine generalul.
Onorabile Cookoo.
Am pierdut-o pe prințesa Ming.
Cei din Koryo au luat-o...
Culcați-l în cortul meu.
Prințesă,
chiar dacă nu e pentru tine, mănâncă te rog.
Nu am avut timp sa spun asta.
Mulțumesc.
Odihnește-te, alteță.
Eu sunt Yooran.
Yooran?
Orhideea dansatoare?
E cel mai frumos nume pe care l-am auzit.
Eu sunt Park Jung-Yung.
Ai ochi frumoși.
Șmecherule! Ca mesager
nu trebuie să ai regrete
și tu te joci cu o femeie.
Ce responsabilități am?
Sunt doar un translator.
Cum de nu regreți? Tot ce ai citit a fost în van?
Ce?
Tu ești cel care a distrus țara și a acumulat avere în templul budist...
Cum îndrăznești să menționezi pe Confucius și scrierile lui?
Ce altceva e mai bun decât scrierile lui
ca speranță pentru lume?
Cuvintele lui au fost duse peste tot în lume.
Deschide ochii, nu ar trebui să cunoști principiile lumii?
Prima oară când am făcut dragoste a fost sub lumina lunii.
Ea avea 16 ani, eu 18.
În fiecare seară ne întâlneam pe dealuri.
Într-o zi a rămas însărcinată.
Și ne-am căsătorit. Cinci zile mai târziu eu am plecat într-o expediție.
Băiat sau fată?
Când am plecat era în luna a opta. Poate naște chiar acum.
Mi-e dor de soția mea.
Se simte bine?
Dormi. Am eu grijă de el.
Mâine se va reface.
unde mergem?
În Koryo, alteță.
Trupele generalului și ale tale nu se înțeleg bine.
Într-o călătorie lungă multe se pot întâmpla.
Ai grijă de el.
Mulțumesc, alteță.
Nu te îngrijora de vice-ambasador.
A fost îngropat către răsărit.
Ai familie acasă?
Sunt singur.
De acum nu mai ești.
Mergem împreună
la Koryo.
Ming o va căuta în fiecare colț.
Trebuie să mergem spre nord.
Ieșiți toți! Am ceva de vorbit cu Rambulhwa!
Fă-mi o favoare.
Spune.
Ming a răpit-o pe sora mea și vreau să mă răzbun pe prințesa Ming.
Ad-o la mine.
De ce m-ai ajutat?
Poate urăști împeriul Ming pentru exil.
Sentimentele mele și datoriile sunt două lucruri diferite.
Dacă ne ajuți să mergem la împărat
pot rezolva neînțelegerea cu mesagerii.
Cum îl cheamă pe cel din spate?
E doar un sclav.
Am întrebat cum îl cheamă.
Vin.
Vin după noi.
Unde sunt acum?
Vin foarte repede, domnule.
Câți sunt?
Peste 0 sută.
Nu mai avem timp. Trebuie să plecăm acum.
Nu-i putem evita. Ce facem, generale?
Îi vom atrage la prințesă.
E o idee bună.
Cine merge?
Eu.
Dă-mi doi soldați din trupele Yongho.
Nu, acum e timpul să meargă cel care nu a luptat.
Nu, sunt doar un translator.
Și nu am mai făcut asta.
E prea tânăr, domnule.
Am decis.
Cum de suntem întotdeauna noi, trupele Joojin?
De ce nu taci, căpitane?
Nici nu-și cunoaște copilul.
Cineva trebuie să meargă.
Pune-l pe băiat.
Căpitane Daejung,
îi vom face să creadă că prințesa e în trăsură.
Poart-o.
Ajută-mă, te rog.
-Mă poți ajuta, nu? -Îmi pare rău.
Lasă-mă să merg cu tine.
Ocoliți prin munți. Apoi veți vedea râul Hwangho.
Vă așteptăm aici.
Ia astea. Du-le familiei maestrului.
Ne vom întâlni.
Ai grijă de Daenseng.
Te duci pentru prințesă.
Să nu uiți că datoria ta e să o protejezi.
Ai grijă să te întorci.
Stai.
De aici mergem pe jos.
Adunați caii să nu ne vadă.
Ce face Danssaeng? Vino înapoi!
Mongolii nu sunt proști. Vor veni după noi.
Sunt în spatele tău.
Prințesa nu e în trăsură.
Nu se poate să o păzească numai un soldat.
Se îndreaptă spre râul Hwangho ca să treacă munții.
Dacă e așa, e imposibil să-i găsim.
Vor ajunge la râu până la urmă.
Ardeți toate satele și corăbiile dincolo de munte
ca nimeni să nu treacă râul.
Da!
Și cu el ce facem?
Urmăriți-l și omorâți-l.
Repede, să mergem.
Sunt soldații mongoli.
Dansaeng.
Aruncă haina și fugi.
Acum! Repede!
Du-te!
Yeesol!
Îmi pare rău!
Ridică-te!
Am servit doi ani împotriva nordului
și doi ani pentru japonezi.
Patru ani în armată.
Când m-am întors nu mai aveam nimic.
Așa că m-am dus la ofițerul cel mai mare și
l-am lovit cu capul.
Deci te-a forțat să alegi între armată și închisoare?
De unde știi?
E evident.
Nu te mai întoarce.
Am auzit că e un sat Koryo în Beijing.
Mă întorc oricum.
Mă așteaptă soția.
E frumoasă?
E ca un urs gras.
Și, totuși, pentru mine, e cea mai frumoasă din lume.
Și tu? Nu ți-e dor de soție?
De câte ori să-ți spun? Încă nu sunt însurat.
Înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
Ceea ce așteptam.
Vino. domnule.
Ai răbdare, chiar dacă Zing e liber, dacă nu vrei să chemi trupele mongole.
Nu am vrut să vă trezesc. Îmi cer iertare.
Am visat ceva.
Eram deja la palatul regal.
După ce trecem râul, vă vom escorta la castelul Nanjing.
Daenjung îmi spune că acest grup merge către Shandong.
Mă voi ține de cuvânt, alteță.
Trăsura se va întoarce?
Sunt sigur că da.
Nu sunt aici, domnule.
Împarte soldații în grupuri mici și caută peste tot.
Și cu oamenii de aici?
Ar trebui să-i omorâm pentru că ne-au văzut.
Nu e nimeni.
Mai vedeți o dată.
De ce nu coborâm?
Mai întâi trecem prin vale.
Du-te prin jur și verifică.
Ce e?
Inamicul se ascunde lângă râu.
Omorâți pe oricine încearcă să treacă.
Se pare că trebuie să renunțăm la Dungju și la Nanjng.
Cine sunt?
Nu am vrut să-i aduc
aici.
M-au urmărit.
Acum trupele Yuan ne vor găsi oricând.
Ar trebui să-i alungăm atunci.
Stai.
Stai!
Nu pricepeți?
Nu am crezut că vă voi vedea aici, alteță.
Trebuie să vorbesc ceva cu voi.
Să trecem râul noaptea.
Da... e prea departe de Dungju.
Mai bine mergem în golful Balhae și căutăm o corabie acolo.
Vrei să spui că trecem marea pe o corabie?
Dacă treci de cavaleria Yuan, atunci nu ai decât
după ce ai trecut râul.
Dacă generalul insistă să o escortăm pe prințesă la Nanjing?
Ești nebun? Trebuie să ne întoarcem la Koryo.
Prințesa ne face numai probleme.
Acum trebuie să-i luăm pe toți.
Avem vești bune.
Peste cinci zile, vom ajunge la fortăreața unde sunt trupele Ming.
Prințesa spune că dacă o ducem acolo
va aranja o corabie care ne va duce la Koryo.
Să acceptăm oferta ei.
Așteptăm trăsura, nu?
Crezi că se vor întoarce în viață?
Nimeni nu se întoarce la Koryo fără corabie.
Cu trupele Ming suntem în siguranță.
Și împăratul va afla că am ajutat-o.
Trupele Yuan nu vor renunța la prințesă.
Dar e adevărat că avem nevoie de o corabie.
Sunt de acord ci tine, generale.
Bun.
Ridică-te.
Dar
trebuie să-i așteptăm pe cei cu trăsura.
Am fost de acord, alteță.
Dacă hotărârea e din milă, atunci mai bine nu.
Nu e momentul pentru milă.
Pregătiți-vă de plecare.
Trupele Joojin rămân.
Veți pleca după ce Yeesol și Daenseng se întorc.
Ai fost suficient în armată ca să știi
ce se întâmplă dacă nu respecți ordinele.
Generale, ar trebui să-i așteptăm...
să treacă seara asta.
Vine Daenseng.
Te-ai întors viu.
Te simți bine?
Te așteptam așa de tare.
Bine că te-ai întors.
E pătată cu trupele Yuan.
Îmi pare bine că te-ai întors.
Nu vroiam ca un sclav să aibă o moarte așa onorabilă.
Nobilii tind să se gândească aiurea.
Nu ar trebui să pregătim un cal pentru prințesă?
Nu e prințesa din Koryo.
Prințesa vrea să meargă într-un palachin. Nu se poate.
Caută lemne groase.
E o prostie.
Daejung.
Să o cărăm.
Hei, căpitane.
De ce să o cărăm?
Cineva trebuie să o care.
Repede.
Tălpile mele sunt deja peticite.
Nu prea mai avem timp.
La naiba!
O car eu.
Prostule! Trupele Yuan sunt chiar în spate.
Îmi pare rău.
Vocea ta e mai puternică decât a ei.
Încearcă doar să-i liniștească pe copii.
Nu te îngrijorezi pentru copii?
Dacă ești așa grijuliu, nu te-ai juca cu prostituată.
Dacă ne prind trupele Yuan, copii vor muri primii.
Și tu vei fi primul care fuge.
Ce?
De unde știi?
Prostule.
Uită-te la tine.
Am mers toată ziua și nu am parcurs decât 12 kilometri.
Cui viteza asta va dura mai mult de 20 de zile.
Frate, nu înțeleg deloc.
Cum de ești singur la vârsta asta? Nu te așteaptă nimeni acasă?
Nu am pe nimeni. Serios?
Nu ai o femeie?
Nu ți-e dor de soție?
E încă burlac.
De câte ori să-ți spun?
Ai făcut vreodată sex?
De ce nu te-ai însurat până acum?
Nu am luat pastile bune când eram tânăr.
E încă un copil.
Vrei să încerci?
Nu.
Hei...
bunico, vino înapoi!
E o bătrână aiurită.
Fiul ei a murit la râu. Nu are cine să aibă grijă de ea.
Cum poți ține la o bătrână ca ea?
Adu-o aici. E una din ei...
Cine ești? Lasă-mă...
O duc eu.
Vin zeci de soldați, domnule.
Ne-au găsit?
Cred că da.
Să o luăm pe prințesă.
Dacă îi luăm și pe restu', murim toți.
Are dreptate. O luăm pe prințesă și pe Yooran.
Trebuie să ne ținem promisiunea față de prințesă.
Îi luăm pe toți.
Cavaleria Yuan se mică mai repede ca vântul.
Chiar și un vânător are grijă de pradă.
care s-a rătăcit. E moral.
Voi rămâne cu ei dacă îi lași aici.
Ticălosule!
Nu ți-e dor de mama ta?
Va fi mândră de mine!
Să mergem împreună până unde putem.
De ce nu ne grăbim? Vin trupele Yuan!
Prințesa pleacă cu trupele Joojin.
Trupele Joojin.
Spune-le să care palachinul.
Repede!
Acest palachin ne reține.
Generale?
Aștepți ca trupele Yuan să ne prindă?
Vor să renunți la palachin.
Cine a spus asta?
Pleacă.
Spune-le să-mi care palachinul acum.
Stai.
Prințesa va fi atacată de inamic din cauza acestui palachin.
Trupele Yongho și cu mine vom merge.
Așteaptă aici.
Nu trebuie să te duci la ei, vin ei după noi.
Eu decid aici.
Tu urmezi ordinele.
Să mergem.
În pădure, cavaleria are mai puține avantaje.
Să mergem la intervale de un metru.
Dacă vă pierdeți, veți ajunge singuri în fața inamicului.
Ți-e frică?
Atunci stai aici până auzi ceva. Atunci poți ieși.
Merg eu în locul tău, generale.
Ai grijă la deal.
Dacă trec pe aici, prințesa e în mare pericol.
La semnalul meu, toată lumea atacă.
Faceți cum am spus. Auziți?
Daenseng.
Da.
Tu ești?